Lektor und Autor: Über einen Rollentausch, Vertrauen und Hagebutten-Chutney

Hallo ihr Lieben,

dieses Interview läutet eine neue Serie ein.
Wir lieben alle die Autoren, die uns so viele wunderbare Geschichten bescheren, doch selten machen wir uns Gedanken über die Personen im Hintergrund. Eine ist da ganz besonders wichtig: Die Lektorin (oder der Lektor).
Wie läuft die Zusammenarbeit zwischen Autorin und Lektorin und was kann man voneinander lernen?
Diesen Fragen bin ich nachgegangen.

Von Anneke Mohn erscheint genau heute, am 22.07.16, das neue Buch „Unter einem Dach„.
Im letzten Jahr habe ich schon ihr Buch Apfelrosenzeit gelesen und geliebt.

Gemeinsam mit Anneke arbeitet Friederike Ney an den Büchern. Friederike ist Lektorin im Rowohlt Verlag.

Links Anneke Mohn und rechts Friederike Ney, beide Fotos © Sabrina Adeline Nagel

Anneke: Nein, das war bei uns ganz anders. Als wir das erste Mal Kontakt miteinander hatten, war ich diejenige, die im Rowohlt Verlag arbeitete, damals war Friederike noch freie Mitarbeiterin. Wir haben also zunächst über ganz andere Manuskripte gesprochen, die sie für das Lektorat geprüft hatte. Nachdem ich den Verlag verlassen hatte, um mich ganz dem Übersetzen und Schreiben widmen zu können, fing Friederike bei Rowohlt an, und schließlich wurde sie meine Lektorin, worüber ich sehr froh bin.

Friederike: Genau, wir haben quasi mehr oder weniger die Rollen getauscht, was uns heute in der Zusammenarbeit zugute kommt. Dadurch, dass Anneke selbst im Verlag beschäftigt war, weiß sie zum Beispiel, wie hier gearbeitet wird und nimmt es mir (hoffentlich) nicht übel, wenn ich mich in stressigen Phasen einmal nicht sofort melde.

Anneke: Wir sehen uns eigentlich nur alle paar Monate, aber wir mailen und telefonieren regelmäßig, natürlich vor allem in den Zeiten, in denen es viel zu klären gibt.

Friederike: Es gibt ja immer wieder Phasen, in denen es sehr viel zu besprechen gibt. Wenn es um Vorschau- oder Klappentexte geht, um die Covergestaltung oder – das ist der intensivste Teil unserer Zusammenarbeit – um die Textarbeit. Diesen Turnus haben wir mit Annekes neuem Roman „Unter einem Dach“ gerade hinter uns. Und jetzt freuen wir uns beide sehr darauf, das fertige Buch in den Händen zu halten und es ab Ende Juli in den Buchhandlungen zu sehen.

Anneke: Ich glaube, ich kann behaupten, da ganz aufgeschlossen zu sein. Ich habe ja selbst als Lektorin gearbeitet, weiß die Lektoratsarbeit also sehr zu schätzen. Und ich weiß, was Friederike kann. Sie hat für die Figuren und die Dramaturgie der Geschichte ein feines Gespür und merkt sofort, wenn ich es mir irgendwo zu leicht gemacht oder etwas kurz gehalten habe, wozu ich keine große Lust hatte. Die allermeisten Änderungsvorschläge nehme ich deshalb ziemlich schnell an, über anderes muss ich nachdenken, und das ein oder andere mache ich dann auch doch anders. Aber es setzt in jedem Fall einen Revisionsprozess in Gang, und die Zusammenarbeit macht es am Ende immer besser.

Friederike: Das kann ich nur bestätigen. Klar sind wir nicht immer einer Meinung, aber am Ende kommen wir meist auf Lösungen, mit denen wir beide zufrieden sind. Anneke weiß, dass ich nicht meine persönlichen Vorstellungen um jeden Preis durchbringen, sondern auf Verbesserungsmöglichkeiten hinweisen möchte, die sie als Autorin vielleicht gar nicht sieht, weil sie naturgemäß weniger Distanz zum Text hat. Wir haben da einen sehr regen Austausch, aber es ist immer ein gemeinsamer Weg, an dessen Ende fast immer ein Buch steht, über das beide Seiten glücklich sind.

Ich bewundere an Anneke, dass sie sich als Heimarbeiterin täglich neu motiviert. Ohne vorgegebene Struktur zu arbeiten, das erfordert Durchhaltevermögen und Beharrlichkeit. Und außerdem habe ich gelernt, dass man aus Hagebutten ein hervorragendes Chutney zubereiten kann.

Manchmal glaube ich beim Schreiben schon zu wissen, was Friederike kritisieren würde, wenn zum Beispiel eine Beschreibung zu unkonkret ist oder wenn ich zu viel im Plusquamperfekt nacherzähle. Da werde ich ganz langsam besser. Aber über das Fachliche hinaus ist sie mir auch ein Vorbild an Ruhe und Gelassenheit. Jedenfalls vermittelt sie mir das – sollte sie in Wirklichkeit gar nicht so ruhig und gelassen sein (wenn ich zum Beispiel den Abgabetermin überziehe), dann wäre sie mir aber wiederum ein Vorbild an Professionalität und Freundlichkeit.

Anneke: Ich könnte nicht gut mit Friederike zusammenarbeiten, wenn ich ihr nicht absolut vertrauen und sie für vollkommen integer halten würde. Und klar reden wir auch mal über Persönliches.

Friederike: Ich würde sagen, wir kennen die andere gut genug, um zu wissen, dass wir beide das Gleiche wollen, nämlich einen guten Roman mit einer schönen Geschichte, der möglichst viele Leser begeistert. Vertrauen ist sicherlich das A und O einer guten Zusammenarbeit. Wenn man sich dabei auch noch sympathisch ist und sich auch gern über die Dinge unterhält, die jenseits der Arbeit passieren, dann ist das natürlich umso besser. Und das ist bei uns der Fall.

Friederike: Ich schätze an Anneke ihr freundliches Wesen, ihren Humor und ihre Zuverlässigkeit. Und auf der schriftstellerischen Ebene natürlich ihre Kreativität, die tollen Ideen, die sie in ihre Bücher einbringt, ihr Gespür für lustige Szenen und Dialoge. Manche ihrer Romanfiguren sind mir so sehr ans Herz gewachsen, dass ich am liebsten selbst gern mit ihnen befreundet wäre.

Anneke: Für mich ist es Friederikes Knowhow und ihre Professionalität, ihre Ruhe und Herzlichkeit, und dass sie genau so gut eine Freundin sein könnte.